1
00:00:35,418 --> 00:00:39,377
Sólo un poco a la izquierda,
un poco más. Perfecto.

2
00:00:40,090 --> 00:00:40,954
Daniel...

3
00:00:42,759 --> 00:00:44,818
Este concierto no es una buena idea.

4
00:00:45,028 --> 00:00:47,929
Tranquilo, abuelo, todo irá bien.

5
00:00:48,732 --> 00:00:52,259
Vamos, estamos listos para Matt Marvelous'
prueba de sonido. Lo amarás.

6
00:00:52,936 --> 00:00:54,801
Bueno, no lo sé....

7
00:00:59,576 --> 00:01:01,373
Mueve nuestro mundo, Matt.

8
00:01:01,911 --> 00:01:03,811
Ah, okey.

9
00:01:08,485 --> 00:01:12,546
Matt ¿Maravilloso?
Bueno, apenas puedo oírlo.

10
00:01:13,289 --> 00:01:14,620
Sólo espera.

11
00:01:23,366 --> 00:01:25,300
¿Ver? Este tipo es genial.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,099
Bueno, si tú lo dices.

13
00:01:28,905 --> 00:01:31,965
Si no fuera rockero, no sería
finalista del concurso.

14
00:01:41,251 --> 00:01:43,412
Oh, no. ¡Daniel!

15
00:01:43,753 --> 00:01:45,152
¿Qué...?

16
00:02:07,544 --> 00:02:09,136
¿Qué está pasando?

17
00:02:10,513 --> 00:02:11,878
Increíble.

18
00:02:21,291 --> 00:02:22,622
¡Déjame ir!

19
00:02:52,021 --> 00:02:54,148
La leyenda de los vampiros es cierta.

20
00:05:32,482 --> 00:05:33,847
Esta es la vida.

21
00:05:34,350 --> 00:05:35,612
Sí, seguro que lo es.

22
00:05:35,685 --> 00:05:38,848
Ahora que hemos resuelto el misterio
de los contrabandistas de serpientes marinas...

23
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
nuestras vacaciones deberían ser viento en popa.

24
00:05:50,299 --> 00:05:52,028
Gran forma, Daphne.

25
00:05:52,702 --> 00:05:54,226
Sí, diré.

26
00:06:04,781 --> 00:06:07,511
Vaya, esto debería servir como aperitivo.

27
00:06:30,339 --> 00:06:32,773
Hola a todos. Ven a echar un vistazo.

28
00:06:34,110 --> 00:06:35,634
Puerto de Sídney.

29
00:06:42,718 --> 00:06:45,278
¡Guau! Finalmente estamos en Australia.

30
00:06:46,122 --> 00:06:49,023
Estas serán las mejores vacaciones de mi vida.

31
00:06:49,125 --> 00:06:50,319
¡Ajá!

32
00:06:59,268 --> 00:07:03,432
Y ninguna vacación estaría completa.
sin la Máquina del Misterio.

33
00:07:24,660 --> 00:07:27,754
Esta guía dice Sydney
tiene los mejores restaurantes...

34
00:07:27,830 --> 00:07:29,730
en todo el hemisferio sur.

35
00:07:30,066 --> 00:07:34,730
Eso es genial, Velma, pero Scoob
y tengo la situación alimentaria cubierta.

36
00:07:37,773 --> 00:07:39,001
Ajá.

37
00:07:39,242 --> 00:07:41,540
Bolsas para perros.

38
00:07:41,878 --> 00:07:44,608
Así es, Scoob. Bolsas para perros.

39
00:07:50,486 --> 00:07:53,182
Será mejor que coman ahora, muchachos.
Tenemos turismo que hacer...

40
00:07:53,256 --> 00:07:56,191
y fotografías para tomar. Di "Vegemita".

41
00:07:56,792 --> 00:07:57,781
Vegemita.

42
00:08:08,404 --> 00:08:10,372
Qué vista tan increíble.

43
00:08:11,274 --> 00:08:14,209
Puedes ver todo el continente aquí arriba.

44
00:08:14,610 --> 00:08:18,944
El puente del puerto de Sídney
Es el puente independiente más grande del mundo.

45
00:08:21,651 --> 00:08:24,381
Eso es un largo camino hacia abajo, ¿eh, Scoob?

46
00:08:29,992 --> 00:08:32,927
¿Qué pasa con el techo maravilloso?
en ese lugar?

47
00:08:33,262 --> 00:08:37,562
Esa es la Ópera de Sydney.
Es el monumento más famoso de la ciudad.

48
00:08:38,534 --> 00:08:41,435
Parece un velero antiguo.

49
00:08:41,871 --> 00:08:43,839
Esa es la idea, Shaggy.

50
00:08:45,174 --> 00:08:46,402
¡Oh, vaya!

51
00:08:46,976 --> 00:08:48,341
¿Qué pasa, Dafne?

52
00:08:48,411 --> 00:08:52,245
Finalmente encontré lo que estaba buscando.
Playa de Bondi.

53
00:09:08,497 --> 00:09:10,089
¡El almuerzo está servido!

54
00:09:10,333 --> 00:09:12,301
Estaré ahí, Freddie.

55
00:09:13,002 --> 00:09:15,835
¡Vamos, pandilla!
Todo se va a enfriar.

56
00:09:17,173 --> 00:09:18,731
Cojamos esta ola.

57
00:09:18,808 --> 00:09:20,173
Tengo hambre.

58
00:09:29,385 --> 00:09:30,875
Que sheila.

59
00:09:31,454 --> 00:09:33,115
Yo diré, amigo.

60
00:10:27,043 --> 00:10:31,104
Vamos, Scoob, es sólo un pequeño.
No hay necesidad de ponerse de mal humor.

61
00:10:42,224 --> 00:10:45,022
Venid aquí, chicos. Tengo una gran idea.

62
00:10:45,895 --> 00:10:49,058
¿Cómo se sienten ustedes?
sobre explorar el interior?

63
00:10:49,231 --> 00:10:50,789
¿Interior?

64
00:10:50,900 --> 00:10:55,166
Claro, Australia no es solo playa.
El interior es la parte interior salvaje.

65
00:10:55,604 --> 00:11:00,007
Mi guía dice que compensa
casi el 85 por ciento del continente.

66
00:11:00,076 --> 00:11:02,340
Sé lo que es el interior...

67
00:11:02,411 --> 00:11:06,279
y no quiero salir "atrás"
para mirar el polvo y los árboles.

68
00:11:07,416 --> 00:11:10,852
Vamos, Shaggy, estoy seguro.
hay más que ver que eso.

69
00:11:11,354 --> 00:11:14,812
Y tengo 17 rollos de película.
para capturarlo todo.

70
00:11:15,291 --> 00:11:18,124
¿Qué pasaría si pudieras escuchar buena música?
mientras estuviste allí?

71
00:11:18,194 --> 00:11:20,185
¿En medio de la nada?

72
00:11:20,396 --> 00:11:22,489
No "en ninguna parte". Ahí, mira.

73
00:11:25,234 --> 00:11:27,862
¡El festival de música rock vampiro!

74
00:11:28,504 --> 00:11:30,096
¿Vampiro?

75
00:11:31,006 --> 00:11:33,702
¡Eso suena muy divertido, Freddie!

76
00:11:34,276 --> 00:11:37,837
Vampire Rock se encuentra justo
en el medio de Australia.

77
00:11:38,047 --> 00:11:41,107
Podemos ver gran parte del interior.
en nuestro camino hacia allí.

78
00:11:41,484 --> 00:11:43,918
Scoob y yo no creemos que sea una buena idea...

79
00:11:43,986 --> 00:11:46,580
ir a un lugar donde los vampiros rockean.

80
00:11:48,224 --> 00:11:49,919
Eso es buscar problemas.

81
00:11:51,460 --> 00:11:53,394
Ese es sólo el nombre del lugar.

82
00:11:53,863 --> 00:11:56,491
Y no existen los vampiros.

83
00:11:56,766 --> 00:11:58,631
Y estoy seguro de que un festival tan grande...

84
00:11:58,701 --> 00:12:01,761
tendrá cada
puesto de comida imaginable.

85
00:12:02,304 --> 00:12:07,264
Pizza de regaliz, cubierta de chocolate
mazorcas de maíz, helado de tutti-frutti...

86
00:12:07,743 --> 00:12:10,473
sin mencionar la excelente comida local.

87
00:12:11,847 --> 00:12:13,007
Listo.

88
00:12:13,916 --> 00:12:15,611
Amantes de la música real.

89
00:12:16,185 --> 00:12:19,518
Como, ¿quién escuchó alguna vez?
¿De vampiros australianos, de todos modos?

90
00:12:23,692 --> 00:12:26,217
Las reglas del concurso son muy sencillas.

91
00:12:26,295 --> 00:12:29,662
Es para bandas sin firmar,
nadie puede entrar más de una vez.

92
00:12:29,865 --> 00:12:34,859
Y como te he dicho una y otra vez,
cada concursante solo tiene tres minutos.

93
00:12:35,171 --> 00:12:38,402
Pero la mejor canción de los Bad Omens dura cinco.

94
00:12:38,974 --> 00:12:43,104
Daniel y yo hemos puesto las reglas,
Y las reglas son reglas, Jasper.

95
00:12:43,879 --> 00:12:46,143
¿No puedes alterar un poco las reglas?

96
00:12:46,382 --> 00:12:49,408
Especialmente para un grupo tan honrado.
de los jóvenes?

97
00:12:51,854 --> 00:12:53,845
Más vale que esto sea importante.

98
00:12:54,423 --> 00:12:56,482
Tengo cosas que perforar.

99
00:12:56,826 --> 00:12:59,624
Estoy intentando encontrar un nuevo tono de delineador de ojos.

100
00:13:02,298 --> 00:13:03,890
¿Estabas diciendo?

101
00:13:04,467 --> 00:13:08,335
Vamos, Russell.
ahora que Matt Marvelous se ha ido...

102
00:13:08,404 --> 00:13:11,635
es obvio los malos augurios
son los mejores del concurso.

103
00:13:11,707 --> 00:13:14,676
¿Por qué no declararnos ganadores ahora?

104
00:13:14,944 --> 00:13:16,878
-Sí.
-Obviamente.

105
00:13:17,947 --> 00:13:21,940
Jasper, sal de mi vista.
o los Bad Omens no funcionarán en absoluto.

106
00:13:22,751 --> 00:13:25,549
Estás cometiendo un gran error, Russell.

107
00:13:25,621 --> 00:13:27,714
No tuve que volver aquí.

108
00:13:27,790 --> 00:13:30,759
Especialmente después de lo que pasó
a Wildwind el año pasado.

109
00:13:33,028 --> 00:13:37,055
Pero ya estoy de vuelta. y tengo la intención
que mi grupo gane esta vez.

110
00:13:37,900 --> 00:13:39,492
Te lo advierto.

111
00:13:41,303 --> 00:13:43,498
Vámonos de aquí.

112
00:13:54,984 --> 00:13:58,147
-¿Cuánto de eso escuchaste, compañero?
-Suficiente.

113
00:13:58,354 --> 00:14:01,482
Jasper nunca lo superará.
¿Qué pasó con Wildwind?

114
00:14:02,091 --> 00:14:05,185
No puedo creer que haya pasado casi un año.
desde que desaparecieron.

115
00:14:05,961 --> 00:14:09,863
Por lo que me dijiste anoche,
Parece que están regresando.

116
00:14:10,132 --> 00:14:12,362
Quizás sea cierto lo que dicen.

117
00:14:12,701 --> 00:14:15,499
Acerca de Wildwind siendo convertido
en vampiros?

118
00:14:15,704 --> 00:14:18,138
Vamos, eso es sólo un mito local.

119
00:14:18,641 --> 00:14:21,269
Entonces, ¿qué crees que pasó?
¿Entonces a Matt Marvelous?

120
00:14:21,343 --> 00:14:23,868
Viste a los vampiros
con tus propios ojos.

121
00:14:23,946 --> 00:14:26,312
No sé lo que vi, Russell.

122
00:14:26,415 --> 00:14:28,610
Bueno, la tripulación miró
por todo Vampire Rock.

123
00:14:28,684 --> 00:14:31,414
No hay señales de Matt o tus vampiros.

124
00:14:32,755 --> 00:14:35,053
Quizás mi abuelo tenía razón.

125
00:14:35,291 --> 00:14:37,282
Quizás deberíamos posponer el festival.

126
00:14:37,359 --> 00:14:41,523
De ninguna manera. Ambos hemos trabajado demasiado duro
Dejalo ahora, Daniel.

127
00:14:42,431 --> 00:14:45,127
Tienes razón. Y el espectáculo debe continuar.

128
00:14:45,601 --> 00:14:49,162
Este secuestro me pone nervioso
Russell. Muy nervioso.

129
00:14:55,811 --> 00:14:57,836
¡Ahí están los Scooby Snacks!

130
00:15:02,184 --> 00:15:04,948
¿No van a parar nunca?
jugando ese juego?

131
00:15:05,020 --> 00:15:08,922
Como dije antes, nada que mirar.
sino polvo y árboles.

132
00:15:10,859 --> 00:15:14,317
Te sorprendería, Shaggy.
el interior está lleno de vida.

133
00:15:15,965 --> 00:15:18,991
Vaya, lo creeré cuando lo vea.

134
00:17:12,114 --> 00:17:14,947
Sólo unos cuantos kilómetros más, quiero decir kilómetros.

135
00:17:15,050 --> 00:17:17,143
De todos modos, ya casi llegamos.

136
00:17:22,357 --> 00:17:26,350
Es sorprendente que estén teniendo
Un festival de música muy lejos de aquí.

137
00:17:29,331 --> 00:17:31,561
Ahí está, Roca Vampiro.

138
00:17:32,935 --> 00:17:35,904
-¡Guau!
-Es espectacular.

139
00:17:36,004 --> 00:17:38,996
Hombre, realmente lo somos
en medio de la nada.

140
00:17:39,508 --> 00:17:44,241
Dice que los lugareños lo llaman Vampire Rock.
porque creen en el Yowie Yahoo...

141
00:17:44,313 --> 00:17:46,338
Vive en las cuevas de las rocas.

142
00:17:46,782 --> 00:17:48,545
¿El Yowie Yahoo?

143
00:17:49,651 --> 00:17:51,881
Un antiguo vampiro australiano.

144
00:17:53,021 --> 00:17:56,889
Estábamos equivocados, Scoob.
Hay vampiros australianos.

145
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
La próxima vez acepto ir a un lugar.
lleva el nombre de un vampiro...

146
00:18:03,532 --> 00:18:05,932
Necesito que me hagas un favor, Scoob.

147
00:18:06,001 --> 00:18:07,025
¿Qué?

148
00:18:07,102 --> 00:18:09,002
Como, convencerme de no hacerlo.

149
00:18:14,042 --> 00:18:16,237
¿Estamos en el lugar correcto, Freddie?

150
00:18:16,311 --> 00:18:18,074
Ajá. Esto es todo.

151
00:18:37,032 --> 00:18:38,795
¿Qué pasa, Scoob?

152
00:18:46,141 --> 00:18:49,668
Muy gracioso, Scoob.
Casi me tienes yendo allí.

153
00:19:02,624 --> 00:19:04,489
¿Qué pasa ahora?

154
00:19:12,668 --> 00:19:15,034
Es el Yowie Yahoo!

155
00:19:15,103 --> 00:19:16,263
¿Dónde?

156
00:19:19,041 --> 00:19:22,033
Vamos, ustedes dos.
No tenemos tiempo para juegos.

157
00:19:22,144 --> 00:19:26,308
No es un juego. Scoob y yo vimos
el Yowie Yahoo que está justo allí.

158
00:19:28,483 --> 00:19:32,476
Ya les dije chicos,
No existe tal cosa como un vampiro.

159
00:19:32,754 --> 00:19:35,917
¿Entonces qué está haciendo todo ese ruido?

160
00:19:36,325 --> 00:19:38,850
Sea lo que sea, se está acercando.

161
00:19:43,131 --> 00:19:45,361
Bueno, haz algo, Freddie.

162
00:19:52,474 --> 00:19:54,465
¡Es el vampiro!

163
00:20:24,873 --> 00:20:26,738
¿Escuchan eso?

164
00:20:26,808 --> 00:20:30,107
Vamos, pandilla, debe haber
alguien más por aquí.

165
00:20:32,981 --> 00:20:34,243
Por aquí.

166
00:20:47,529 --> 00:20:49,497
¡Hola, las chicas Hex!

167
00:20:50,032 --> 00:20:52,933
Sabía que esas melodías me sonaban familiares.

168
00:20:56,705 --> 00:20:58,036
Eres tú.

169
00:20:58,807 --> 00:21:00,934
Chico, nos alegra verte.

170
00:21:01,076 --> 00:21:02,976
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:21:03,045 --> 00:21:05,070
Bueno, estábamos de vacaciones.

172
00:21:05,347 --> 00:21:07,907
Y pensamos
Veríamos el festival.

173
00:21:07,983 --> 00:21:10,281
Fresco. Estamos abriendo el festival.

174
00:21:10,352 --> 00:21:12,547
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

175
00:21:12,621 --> 00:21:14,350
Un par de días. ¿Por qué?

176
00:21:14,690 --> 00:21:17,853
¿Has visto algo extraño?
desde que llegaste?

177
00:21:17,993 --> 00:21:19,017
¿Extraño?

178
00:21:19,094 --> 00:21:20,561
¿Cómo qué?

179
00:21:20,629 --> 00:21:25,566
¿Cómo qué? ¿Qué tal grande?
espeluznante y aterrador....

180
00:21:27,135 --> 00:21:29,433
Me preguntaba por qué se detuvo la música.

181
00:21:29,504 --> 00:21:31,597
Vinimos para asegurarnos de que estuvieras bien.

182
00:21:31,673 --> 00:21:33,072
Por supuesto que estamos bien.

183
00:21:33,141 --> 00:21:34,438
¿Por qué no lo estaríamos?

184
00:21:34,509 --> 00:21:35,533
Sólo comprobando.

185
00:21:35,610 --> 00:21:37,874
¿Nos vas a presentar?
a tus amigos?

186
00:21:37,946 --> 00:21:41,404
Sí. Estos son nuestros amigos de América:

187
00:21:41,483 --> 00:21:46,216
-Fred, Daphne, Velma, Shaggy--
-Y Scooby-Doo.

188
00:21:46,722 --> 00:21:47,746
Buen día.

189
00:21:47,823 --> 00:21:50,053
Bienvenido. Perdón que interrumpimos.

190
00:21:50,125 --> 00:21:53,356
Estamos tratando de solucionar algunos problemas.
antes de que comience el festival.

191
00:21:53,428 --> 00:21:55,020
¿Qué está sucediendo?

192
00:21:55,163 --> 00:21:58,894
Los finalistas de nuestra banda sin firmar.
El concurso está desapareciendo.

193
00:21:59,034 --> 00:22:00,331
Bueno, eso no es bueno.

194
00:22:00,402 --> 00:22:04,133
¿Dijiste "desaparecido"?

195
00:22:05,707 --> 00:22:08,198
Los grupos se están rescatando
tan rápido como llegan.

196
00:22:08,276 --> 00:22:10,870
Escuchan a Matt Marvelous
ha sido secuestrado y se va...

197
00:22:10,946 --> 00:22:12,538
del "buenos días" al "adiós".

198
00:22:12,614 --> 00:22:14,275
¿Secuestrado? ¿Por quién?

199
00:22:14,349 --> 00:22:18,342
Tal vez por un grande, espeluznante y aterrador....

200
00:22:18,553 --> 00:22:19,781
Vampiro.

201
00:22:21,523 --> 00:22:24,720
Daniel, te lo advertí.
sucederían cosas terribles.

202
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
¿Quién era ese viejo espeluznante?

203
00:22:34,636 --> 00:22:37,332
Ese era mi abuelo
Malcolm Illiwara.

204
00:22:37,472 --> 00:22:41,135
Quise decir espeluznante en el buen sentido.

205
00:22:43,545 --> 00:22:46,446
Tendrás que perdonarlo. Está muy molesto.

206
00:22:46,815 --> 00:22:50,342
Entiendo.
Yo mismo estoy bastante molesto ahora mismo.

207
00:22:50,852 --> 00:22:54,151
¿Qué quiso decir tu abuelo?
por "cosas terribles"?

208
00:22:54,990 --> 00:22:56,116
El Yowie Yahoo.

209
00:22:56,291 --> 00:23:00,091
¿Te refieres al vampiro que vive allí?

210
00:23:00,295 --> 00:23:02,786
Sí. Él y sus secuaces vampiros.

211
00:23:03,532 --> 00:23:05,864
¿Secuaces? ¿Quieres decir que tiene ayuda?

212
00:23:05,934 --> 00:23:09,495
Bueno, eso dicen.
Pero no existen los vampiros.

213
00:23:09,638 --> 00:23:12,129
¿No te refieres a vampiros estrella de rock?

214
00:23:12,641 --> 00:23:14,233
Ese es Viento Salvaje.

215
00:23:14,709 --> 00:23:18,668
He visto grupos como Wildwind.
en la colección de discos de mis padres.

216
00:23:19,181 --> 00:23:21,945
Sí. echa un vistazo
el maquillaje y el vestuario.

217
00:23:23,718 --> 00:23:26,585
Este cartel debe ser de hace mucho tiempo.

218
00:23:26,888 --> 00:23:30,517
No. Los miembros de Wildwind son
sólo un par de años mayor que tú.

219
00:23:30,592 --> 00:23:32,924
Wildwind quería recuperar el glam rock.

220
00:23:32,994 --> 00:23:36,828
Hicieron una canción increíble.
en el concurso de bandas sin contrato del año pasado.

221
00:23:36,898 --> 00:23:40,061
Dark Skull tocaba la guitarra,
Stormy Weathers tocaba el bajo...

222
00:23:40,135 --> 00:23:42,069
y Lightning Strikes estaba en la batería.

223
00:23:42,804 --> 00:23:45,034
¡Guau! ¿Entonces los viste actuar?

224
00:23:45,874 --> 00:23:49,207
Seguro que sí.
Merecían algo mejor que el tercer puesto.

225
00:23:49,478 --> 00:23:50,968
¿Qué les pasó?

226
00:23:51,113 --> 00:23:55,174
Después de que perdieron el concurso,
Subieron a Vampire Rock para acampar.

227
00:23:55,684 --> 00:23:58,084
Nunca más se supo de ellos.

228
00:24:00,689 --> 00:24:02,554
¿Simplemente desaparecieron?

229
00:24:03,125 --> 00:24:06,526
Los lugareños creen que Yowie Yahoo
los convirtió en vampiros.

230
00:24:06,595 --> 00:24:08,062
Estoy con los lugareños.

231
00:24:08,130 --> 00:24:10,860
Eso explicaría
el grande, espeluznante y aterrador....

232
00:24:10,932 --> 00:24:13,457
Muy bien, Shaggy, entendemos tu punto.

233
00:24:13,835 --> 00:24:17,669
No existen los vampiros.
Tú mismo lo dijiste, Daniel.

234
00:24:17,739 --> 00:24:21,106
Bueno, tal vez no.
Pero Daniel dice que vio a Matt Marvelous...

235
00:24:21,176 --> 00:24:24,976
ser secuestrado por tres vampiros
que se parecía a Wildwind.

236
00:24:27,182 --> 00:24:29,810
En realidad, nunca dije "vampiros".

237
00:24:30,318 --> 00:24:32,081
¿Tienes una mejor explicación?

238
00:24:32,154 --> 00:24:35,851
Quienes fueran o lo que fueran,
fueron bastante convincentes.

239
00:24:36,158 --> 00:24:38,422
Ahora no sé qué pensar.

240
00:24:38,493 --> 00:24:40,825
¿Cuándo empezó todo esto, Daniel?

241
00:24:41,196 --> 00:24:44,688
Desde que era niño, mi abuelo
me dijo el Yowie Yahoo...

242
00:24:44,766 --> 00:24:47,735
Viví en Vampire Rock.
Nunca le creí.

243
00:24:47,802 --> 00:24:49,360
Pero en los últimos meses...

244
00:24:49,437 --> 00:24:52,929
ha habido muchas luces extrañas
y sonidos que vienen desde allá arriba.

245
00:24:53,475 --> 00:24:56,376
Me encantaría saber qué está pasando realmente.

246
00:24:56,811 --> 00:25:00,645
Bueno, pandilla, parece que tenemos
Otro misterio en nuestras manos.

247
00:25:05,854 --> 00:25:07,185
¿Un misterio?

248
00:25:07,255 --> 00:25:09,723
Tendremos que investigar esto.
desde el interior.

249
00:25:09,791 --> 00:25:13,693
Y la mejor manera de hacerlo
es actuar encubierto como una banda de rock.

250
00:25:14,229 --> 00:25:18,188
Si tenemos suerte, los vampiros Wildwind
Intentará secuestrarnos a continuación.

251
00:25:19,467 --> 00:25:21,401
No quiero tener tanta suerte.

252
00:25:21,469 --> 00:25:23,164
Es una gran idea, Freddie.

253
00:25:23,238 --> 00:25:25,331
No estoy tan seguro de esto.

254
00:25:25,840 --> 00:25:27,865
Quizás sean nuestra única esperanza.

255
00:25:28,577 --> 00:25:30,977
Supongo que podría funcionar.
Especialmente si se mantiene...

256
00:25:31,046 --> 00:25:34,106
mi elección para ganar el concurso
de ser secuestrado.

257
00:25:34,182 --> 00:25:35,410
¿Y quién es ese?

258
00:25:35,483 --> 00:25:38,281
Dos tipos flacos.
No han aparecido todavía.

259
00:25:38,353 --> 00:25:43,222
Sé que nunca los has visto actuar,
pero créeme, son auténticos.

260
00:25:43,725 --> 00:25:45,454
Entonces, ¿qué dices?

261
00:25:45,594 --> 00:25:48,893
Bueno, está bien. Pero no digas que no te lo advertí.

262
00:25:49,698 --> 00:25:52,599
A Scoob y a mí no nos importaría.
dejar esto afuera.

263
00:25:53,868 --> 00:25:56,837
Quizás el grupo debería ser un trío.

264
00:25:59,341 --> 00:26:01,172
Vamos, gallinas.

265
00:26:01,243 --> 00:26:04,076
Luna, Dusk y yo te ayudaremos.
mira la pieza.

266
00:26:04,145 --> 00:26:06,739
Sí, hay un vestuario detrás del escenario.

267
00:26:06,815 --> 00:26:08,783
Esto va a ser divertido.

268
00:26:09,217 --> 00:26:13,551
Sabía que vendría a un lugar
llamado Vampire Rock fue una mala idea.

269
00:26:42,017 --> 00:26:44,349
¿Cómo caminan las estrellas de rock con estos?

270
00:26:45,053 --> 00:26:46,577
Finge que son tacones altos.

271
00:26:46,655 --> 00:26:48,850
Tampoco soy bueno en eso.

272
00:27:02,871 --> 00:27:07,069
No sé qué tan bien jugaremos
pero al menos nos vemos bien.

273
00:27:07,442 --> 00:27:09,501
Espero que no tengamos que jugar en absoluto.

274
00:27:09,577 --> 00:27:11,670
Pensé que te encantaba cantar, Velma.

275
00:27:11,746 --> 00:27:15,011
No delante de tanta gente.
Me da miedo escénico.

276
00:27:15,517 --> 00:27:17,849
Bueno, tengo miedo de los vampiros.

277
00:27:22,057 --> 00:27:23,786
Oye, mira esto.

278
00:27:26,394 --> 00:27:27,622
¿Constituir?

279
00:27:27,862 --> 00:27:31,559
Maquillaje escénico en realidad.
Para que el público pueda verte mejor.

280
00:27:32,000 --> 00:27:34,332
Matt Marvelous era músico.

281
00:27:34,402 --> 00:27:38,463
Aun así, dudo que use este color.
Es de un blanco brillante.

282
00:27:39,007 --> 00:27:43,603
Y mira esto, es una huella.
De una bota de montaña para ser exactos.

283
00:27:44,913 --> 00:27:46,471
Vaya, eso es extraño.

284
00:27:46,548 --> 00:27:47,572
¿Cómo es eso?

285
00:27:47,649 --> 00:27:51,415
La impresión es pegajosa como pegamento.
Pero no es pegamento exactamente.

286
00:27:52,120 --> 00:27:54,088
No sé qué es.

287
00:27:57,959 --> 00:28:00,052
¿Eres la nueva competencia?

288
00:28:00,829 --> 00:28:04,356
Sí, nos llevaremos a Matt Marvelous.
lugar en el concurso.

289
00:28:08,236 --> 00:28:10,363
Debes ser Jasper Ridgeway.

290
00:28:10,472 --> 00:28:12,702
Y ustedes deben ser los Malos Augurios.

291
00:28:13,241 --> 00:28:16,108
Russell advirtió, quiero decir, nos habló de ti.

292
00:28:17,078 --> 00:28:19,774
¿Quién ha oído hablar de una banda con un perro?

293
00:28:32,327 --> 00:28:35,194
¿Por qué no se toman un descanso los aficionados?

294
00:28:35,930 --> 00:28:38,899
Sí, es hora de que toque una banda real.

295
00:28:40,902 --> 00:28:44,599
Vamos pandilla, tenemos que montar el campamento.
por la noche de todos modos.

296
00:28:44,839 --> 00:28:48,400
¿Cámping? Qué primitivo.
Elijo viajar...

297
00:28:48,543 --> 00:28:51,535
en un remolque completamente amueblado y con aire acondicionado.

298
00:28:51,613 --> 00:28:55,606
Russell nos habló de otra banda.
Solías manejar, Wildwind.

299
00:28:57,085 --> 00:29:00,486
Sí, eran verdaderas superestrellas.

300
00:29:01,022 --> 00:29:02,990
Tenía tantas esperanzas puestas en ellos.

301
00:29:03,558 --> 00:29:06,220
Hasta aquella fatídica noche del año pasado.

302
00:29:07,028 --> 00:29:10,828
No me gusta hablar de eso.
Es demasiado perturbador.

303
00:29:12,934 --> 00:29:16,734
Bueno, volvamos al tráiler.
No puedo soportar más este calor.

304
00:29:18,273 --> 00:29:19,865
Disfrute de su ensayo.

305
00:29:23,611 --> 00:29:25,772
¡Estúpido carrito de golf!

306
00:29:30,118 --> 00:29:32,086
Estoy encantado de conocerte también.

307
00:29:33,788 --> 00:29:37,519
Salgamos de estos disfraces.
y empezar a buscar pistas.

308
00:29:41,196 --> 00:29:43,926
Y conseguirte zapatos más cómodos.

309
00:29:45,967 --> 00:29:49,266
Creo que nos acabamos de conocer
nuestros llamados vampiros.

310
00:29:50,305 --> 00:29:51,863
¿Los malos augurios?

311
00:29:52,140 --> 00:29:53,368
Exactamente.

312
00:29:53,641 --> 00:29:58,305
Jasper Ridgeway parece el tipo de persona
que haría cualquier cosa para que su banda ganara.

313
00:29:58,613 --> 00:30:01,013
¿Crees que él los indujo a hacerlo?

314
00:30:07,755 --> 00:30:12,021
El maquillaje que llevaban los Malos Augurios
Se parece al maquillaje de escenario que encontré.

315
00:30:12,494 --> 00:30:16,897
Tal vez deberíamos hablar con Daniel.
y Russell y descubre más sobre ellos.

316
00:30:17,131 --> 00:30:20,726
Apuesto a que el tráiler de Jasper podría decirnos
una cosa o dos.

317
00:30:21,102 --> 00:30:23,093
Sí, vamos a comprobarlo.

318
00:30:23,705 --> 00:30:26,538
Shaggy y Scooby, ¿ves?
lo que puedes desenterrar por aquí.

319
00:30:27,442 --> 00:30:31,401
No dejaremos ningún cono de nieve
Quiero decir, piedra sin remover.

320
00:30:38,953 --> 00:30:42,548
Jasper no estaba bromeando cuando dijo
viaja con estilo.

321
00:30:43,091 --> 00:30:44,786
Tenemos que echar un vistazo al interior.

322
00:30:44,993 --> 00:30:46,517
¿Cómo vamos a hacer eso?

323
00:30:46,594 --> 00:30:49,563
Necesitamos atraerlo.
Y tengo un plan.

324
00:30:49,831 --> 00:30:50,490
¿Fred?

325
00:30:50,565 --> 00:30:52,396
Espera, esto es brillante.

326
00:30:52,467 --> 00:30:54,958
me voy a ir
en esos arbustos de allí...

327
00:30:55,036 --> 00:30:57,231
e imitar la llamada
del kookaburra salvaje.

328
00:30:57,305 --> 00:30:58,363
Pero Fred....

329
00:30:58,439 --> 00:31:00,270
Espera, Velma, estoy en racha.

330
00:31:00,341 --> 00:31:03,037
Ahora, Daphne, te quiero
para disfrazarte...

331
00:31:03,111 --> 00:31:05,443
como curandera aborigen y...

332
00:31:05,513 --> 00:31:07,447
-¡Fred!
-¿Qué?

333
00:31:07,982 --> 00:31:10,576
O simplemente podríamos usar la puerta principal.

334
00:31:11,452 --> 00:31:12,441
O eso.

335
00:31:14,822 --> 00:31:16,153
Todo claro.

336
00:31:19,360 --> 00:31:21,055
Esto es mejor que un museo.

337
00:31:21,529 --> 00:31:23,429
Vaya. Totalmente retro.

338
00:31:24,599 --> 00:31:26,260
Me lo estás diciendo.

339
00:31:26,401 --> 00:31:29,666
Mira, es una cama de agua.

340
00:31:30,705 --> 00:31:33,538
Parece que Jasper no puede dejar atrás el pasado.

341
00:31:36,277 --> 00:31:38,142
En más de un sentido.

342
00:31:40,214 --> 00:31:44,446
Vamos chicas, tenemos que trabajar rápido.
Jasper podría aparecer en cualquier momento.

343
00:31:44,519 --> 00:31:46,214
Hay tantas cosas aquí...

344
00:31:46,287 --> 00:31:49,450
Va a ser difícil decir las pistas.
de los coleccionables.

345
00:31:49,924 --> 00:31:54,088
¡Jinkies! Creo que ya encontré uno.

346
00:31:55,296 --> 00:31:56,957
Gran trabajo, Velma.

347
00:31:57,165 --> 00:31:59,258
Esto se parece exactamente al disfraz...

348
00:31:59,334 --> 00:32:01,996
El Cráneo Oscuro de Viento Salvaje llevaba
en ese cartel.

349
00:32:03,338 --> 00:32:07,672
Los disfraces de Lightning Strikes
y Stormy Weathers también están aquí.

350
00:32:07,875 --> 00:32:12,107
Entonces Jasper Ridgeway tiene reproducciones.
de todos los disfraces de Wildwind.

351
00:32:12,780 --> 00:32:14,179
Interesante.

352
00:32:20,488 --> 00:32:23,286
A este pan australiano lo llaman "amortiguador".

353
00:32:23,491 --> 00:32:26,949
Pero seguro que no se pone
un freno a mi apetito.

354
00:32:42,644 --> 00:32:44,771
¿Qué sigue, viejo amigo?

355
00:32:48,249 --> 00:32:49,511
Vampiros.

356
00:32:50,218 --> 00:32:53,346
¡Ahora no tengo nada de hambre!

357
00:35:06,921 --> 00:35:08,149
¿Qué...?

358
00:35:33,414 --> 00:35:34,938
¿Qué es eso?

359
00:36:04,879 --> 00:36:06,870
Dios, ¿qué pasó aquí?

360
00:36:08,149 --> 00:36:10,242
¿Qué pasa con todo este humo?

361
00:36:10,384 --> 00:36:12,011
Me quema los ojos.

362
00:36:12,787 --> 00:36:15,881
Huele tan dulce, como algodón de azúcar.

363
00:36:16,924 --> 00:36:18,016
¿Algodón de azúcar?

364
00:36:18,726 --> 00:36:20,523
¿Shaggy y Scooby?

365
00:36:21,128 --> 00:36:22,959
¿Qué pasó con los malos augurios?

366
00:36:23,531 --> 00:36:26,159
El Yowie Yahoo y
los vampiros de Wildwind...

367
00:36:26,234 --> 00:36:28,429
apareció y los tomó como una siesta.

368
00:36:28,536 --> 00:36:30,436
Scoob y yo pensábamos que éramos los siguientes.

369
00:36:33,641 --> 00:36:36,838
Ahí van nuestros principales sospechosos.

370
00:36:37,945 --> 00:36:41,005
Realmente viste
¿Los vampiros de Wildwind, Shaggy?

371
00:36:41,649 --> 00:36:42,946
Ambos lo hicimos.

372
00:36:44,852 --> 00:36:46,342
¿Cómo eran?

373
00:36:49,724 --> 00:36:54,127
Exactamente como los chicos de ese cartel,
sólo que más aterrador.

374
00:36:54,328 --> 00:36:57,320
Y tenían esos espeluznantes ojos rojos.

375
00:36:57,465 --> 00:36:58,796
Sí, rojo.

376
00:36:59,600 --> 00:37:02,296
Bueno, quienquiera que fuera,
secuestraron a los Malos Augurios.

377
00:37:03,838 --> 00:37:06,363
¿Secuestrado? No otra vez.

378
00:37:06,874 --> 00:37:10,503
Los Malos Augurios no pueden ser secuestrados.
Necesitan ganar el concurso.

379
00:37:10,912 --> 00:37:13,107
Es bueno que no estuvieras aquí.

380
00:37:13,581 --> 00:37:16,345
Esos vampiros se habrían ido volando
contigo también.

381
00:37:17,118 --> 00:37:20,645
Ojalá lo hubieran hecho.
Ahora estaré plagado de culpa.

382
00:37:20,821 --> 00:37:24,313
debería haberme quedado con ellos
en lugar de volver a mi remolque.

383
00:37:25,326 --> 00:37:27,521
Tráiler....

384
00:37:28,896 --> 00:37:30,295
¿Qué pasó aquí?

385
00:37:30,364 --> 00:37:34,027
¡Mi banda se ha ido!
¿Qué vamos a hacer?

386
00:37:34,602 --> 00:37:36,160
Hay fuerza en los números.

387
00:37:36,237 --> 00:37:39,695
Traigamos a las Hex Girls y a Russell.
y luego acampar en un grupo.

388
00:37:40,274 --> 00:37:43,937
Russell ya se fue a casa,
junto con todo el resto del personal del festival.

389
00:37:44,145 --> 00:37:46,375
Ojalá pudiera decir lo mismo.

390
00:37:47,648 --> 00:37:50,811
Y si los vampiros regresan
Cuando estamos durmiendo, ¿entonces qué?

391
00:37:51,752 --> 00:37:53,982
Podemos turnarnos para hacer guardia.

392
00:37:54,055 --> 00:37:56,546
Y ustedes tienen el primer período de servicio...

393
00:38:02,263 --> 00:38:03,730
que comienza ahora.

394
00:38:04,231 --> 00:38:06,722
¿Lo harían cada uno por un Scooby Snack?

395
00:38:07,335 --> 00:38:09,895
¿O tal vez dos Scooby Snacks?

396
00:38:13,374 --> 00:38:17,208
Puede que haya espacio en mi barriga
para uno o dos bocadillos Scooby.

397
00:38:17,278 --> 00:38:19,109
¿Y tú, Scoob?

398
00:38:19,180 --> 00:38:21,171
¡Sí, Scooby Snack!

399
00:38:23,718 --> 00:38:28,280
Todos descansen un poco, porque
Estás siendo vigilado por los mejores.

400
00:38:53,814 --> 00:38:55,475
¡Otra vez no!

401
00:38:58,352 --> 00:38:59,876
¡Son los vampiros!

402
00:39:05,292 --> 00:39:06,316
¡Correr!

403
00:39:14,068 --> 00:39:16,969
¿Los vampiros están en una banda de motociclistas?

404
00:39:32,053 --> 00:39:35,250
No sois vampiros. ¿Quién eres?

405
00:39:35,823 --> 00:39:37,313
Dos tipos flacos.

406
00:39:39,160 --> 00:39:40,559
Como yo también.

407
00:39:41,862 --> 00:39:46,993
Somos la banda Two Skinny Dudes.
Soy Barry y este es mi hermano Harry.

408
00:39:47,635 --> 00:39:50,195
Finalmente. he escuchado mucho
sobre ti de parte de Russell.

409
00:39:50,304 --> 00:39:51,999
Me alegra que hayas llegado bien hasta aquí.

410
00:39:52,073 --> 00:39:53,563
¿Por qué no lo haríamos?

411
00:39:53,741 --> 00:39:55,971
Algunas de las otras bandas
han sido secuestrados.

412
00:39:56,210 --> 00:39:57,837
Por vampiros.

413
00:40:01,348 --> 00:40:04,840
Si no fueras secuestrado,
donde has estado?

414
00:40:06,854 --> 00:40:08,583
Explorando la Roca Vampiro.

415
00:40:09,090 --> 00:40:11,558
Nos gustó mucho,
decidimos acampar allí.

416
00:40:11,859 --> 00:40:14,384
Pero no vimos ni un solo vampiro.

417
00:40:15,396 --> 00:40:17,921
Matt maravilloso y
los Malos Augurios seguro que lo hicieron.

418
00:40:18,299 --> 00:40:21,757
Los otros finalistas se asustaron mucho.
Todos regresaron a Sydney.

419
00:40:23,237 --> 00:40:26,035
¿Eso significa que somos los únicos que quedan?

420
00:40:26,107 --> 00:40:28,098
¿Significa esto que ganamos el concurso?

421
00:40:28,409 --> 00:40:31,378
No exactamente. Tuvimos una entrada de última hora.

422
00:40:43,457 --> 00:40:45,482
¿Qué opinas?

423
00:40:46,694 --> 00:40:48,423
Sigue trabajando en ello.

424
00:40:51,799 --> 00:40:54,700
¿A qué se debe todo este escándalo?
¿Encontraste mi banda?

425
00:40:55,436 --> 00:40:57,301
No, pero encontramos otro.

426
00:40:57,638 --> 00:41:00,004
Jasper, te presentamos a Two Skinny Dudes.

427
00:41:00,074 --> 00:41:02,440
Dos tipos flacos.

428
00:41:05,179 --> 00:41:07,409
Russell me dice que eres la próxima gran novedad.

429
00:41:09,483 --> 00:41:11,212
¿Tienen un manager, muchachos?

430
00:41:13,287 --> 00:41:14,515
No.

431
00:41:14,588 --> 00:41:17,250
Genial.

432
00:41:17,892 --> 00:41:20,383
¿Por qué no entras en mi remolque...?

433
00:41:21,395 --> 00:41:24,728
y déjame decirte lo que puedo hacer
para sus carreras.

434
00:41:25,666 --> 00:41:28,464
Jeepers. Trabaja rápido.

435
00:41:29,603 --> 00:41:33,937
Jasper pareció olvidarse de
los malos augurios con bastante rapidez.

436
00:41:36,677 --> 00:41:37,974
Deberíamos ponernos en marcha.

437
00:41:38,045 --> 00:41:40,343
Todavía nos faltan dos bandas.
por ahí...

438
00:41:40,414 --> 00:41:42,780
y el concierto empieza esta noche a las 6:00.

439
00:41:42,850 --> 00:41:44,579
¿Qué pasa con todo este ruido?

440
00:41:45,853 --> 00:41:48,321
¿Cómo se supone que vamos a descansar?
para el show de esta noche?

441
00:41:48,656 --> 00:41:50,988
En otras palabras, ¿te importaría?

442
00:41:53,394 --> 00:41:54,656
Divas.

443
00:42:03,470 --> 00:42:06,166
Saqué más investigaciones sobre vampiros.

444
00:42:06,507 --> 00:42:08,566
¿Algo sobre cómo evitarlos?

445
00:42:08,876 --> 00:42:12,243
Puedes preguntarle a mi abuelo.
Él sabe todo sobre las leyendas locales.

446
00:42:12,513 --> 00:42:14,606
Especialmente el Yowie Yahoo.

447
00:42:15,716 --> 00:42:16,740
Vamos a ver.

448
00:42:16,817 --> 00:42:18,284
"Los vampiros odian la luz del sol.

449
00:42:18,352 --> 00:42:20,217
"No pueden cruzar aguas corrientes".

450
00:42:20,287 --> 00:42:24,485
Y escuche esto: "Cuanto más gente sea un vampiro
pone bajo su control...

451
00:42:24,825 --> 00:42:27,419
"Cuanto mayor se vuelve su poder".

452
00:42:28,128 --> 00:42:32,292
Eso explicaría por qué Yowie Yahoo
está haciendo que Wildwind secuestre gente.

453
00:42:33,667 --> 00:42:36,192
Es decir, si crees que es real.

454
00:42:37,304 --> 00:42:41,832
También dice: "Los vampiros no aparecen
en la película cuando se toman sus fotografías."

455
00:42:42,743 --> 00:42:44,677
Tal vez simplemente sean tímidos ante las cámaras.

456
00:42:45,512 --> 00:42:48,242
Aquí estamos, Fred. Allá arriba.
Más adelante a la izquierda.

457
00:42:58,692 --> 00:43:01,354
Abuelo, estos son
algunos amigos míos.

458
00:43:02,029 --> 00:43:05,590
Fred, Daphne, Velma, Shaggy y Scooby.

459
00:43:06,300 --> 00:43:08,427
Sí, te vi en el festival.

460
00:43:08,702 --> 00:43:10,727
Están aquí para ayudar con nuestro problema.

461
00:43:11,038 --> 00:43:13,302
¿Cuál es el problema con las señales de humo?

462
00:43:13,907 --> 00:43:16,432
Hay una reunión del consejo tribal
más tarde hoy.

463
00:43:16,510 --> 00:43:18,205
Se lo haré saber a los demás.

464
00:43:18,545 --> 00:43:20,775
Podrías usar el teléfono, abuelo.

465
00:43:21,181 --> 00:43:24,878
Siempre hemos usado señales de humo.
para anunciar las reuniones del consejo tribal.

466
00:43:25,653 --> 00:43:28,952
El humo huele muy bien.
¿Qué estás quemando?

467
00:43:29,023 --> 00:43:33,187
La madera es del árbol de goma roja.
Usamos sus flores para hacer miel.

468
00:43:33,460 --> 00:43:36,258
Ese chicle rojo de ahí está en plena floración.

469
00:44:02,256 --> 00:44:05,350
es bueno de todos ustedes
para llevarme a la reunión del consejo.

470
00:44:05,993 --> 00:44:08,018
Daniel nos estaba diciendo que ya sabes...

471
00:44:08,095 --> 00:44:11,087
todo sobre la leyenda de Yowie Yahoo,
Señor Illiwara.

472
00:44:11,732 --> 00:44:13,222
Por favor, llámame Malcolm.

473
00:44:13,701 --> 00:44:17,364
puedo decirte muchas cosas
Sobre el Yowie Yahoo, jovencita.

474
00:44:17,738 --> 00:44:20,172
Pero es posible que no le guste lo que escuche.

475
00:44:20,507 --> 00:44:22,771
¿Puedes decirnos qué pasó?
¿A Wildwind?

476
00:44:23,010 --> 00:44:26,446
Wildwind tontamente subió
a Vampire Rock después del anochecer.

477
00:44:26,980 --> 00:44:29,608
Eran presa fácil para Yowie Yahoo.

478
00:44:29,683 --> 00:44:33,210
Al igual que todas las personas asistentes.
será la fiesta.

479
00:44:33,687 --> 00:44:37,282
Entonces, ¿qué podemos hacer para retenerlo a él y a
¿Están lejos sus amigos estrellas de rock?

480
00:44:38,192 --> 00:44:42,925
Según la leyenda, lo único
Lo que puede destruir a un vampiro es la luz del sol.

481
00:44:43,731 --> 00:44:46,063
Según las leyendas, abuelo.

482
00:44:46,467 --> 00:44:49,436
Se cree que también temen al dingo.

483
00:44:49,970 --> 00:44:53,906
Podrían ser tus primos lejanos,
Scoob. A ver si nos ayudan.

484
00:45:02,850 --> 00:45:04,408
¡No me molestes, Scoob!

485
00:45:34,014 --> 00:45:37,848
Parece que los vampiros no lo son
Los únicos monstruos por aquí.

486
00:45:37,951 --> 00:45:41,512
Ese cocodrilo casi había
su propio Scooby Snack.

487
00:45:42,055 --> 00:45:43,522
Gracias a Dios que no lo hizo.

488
00:45:43,590 --> 00:45:45,820
Programé que tu grupo actuara esta noche.

489
00:45:46,660 --> 00:45:47,854
¿Llevar a cabo?

490
00:45:47,928 --> 00:45:49,555
Justo después de las Hex Girls.

491
00:45:49,963 --> 00:45:51,897
Esperamos que vengas, Malcolm.

492
00:45:51,965 --> 00:45:52,954
No puedo.

493
00:45:53,167 --> 00:45:56,193
No cuando creo en el festival.
no debería tener lugar en absoluto.

494
00:45:56,670 --> 00:45:59,867
Sé cómo te sientes, abuelo.
Pero tengo un espectáculo que hacer.

495
00:46:00,307 --> 00:46:02,070
¡Fumar!

496
00:46:02,576 --> 00:46:04,976
ellos estan respondiendo
una de mis señales de humo.

497
00:46:05,112 --> 00:46:07,603
Es mi amigo del otro lado
de Roca Vampiro.

498
00:46:08,315 --> 00:46:09,839
Ya casi llegamos.

499
00:46:10,150 --> 00:46:12,482
¿Puedes mostrarme cómo hacer eso?

500
00:46:12,719 --> 00:46:17,315
Si los vampiros regresan, quiero
para enviar un S.O.S. "Salva a nuestro Shaggy".

501
00:46:21,895 --> 00:46:23,260
¡Uno, dos, tres, cuatro!

502
00:46:56,296 --> 00:46:59,663
-¡Jinkies!
-Realmente existe un Yowie Yahoo.

503
00:47:00,434 --> 00:47:02,766
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

504
00:47:14,815 --> 00:47:16,180
No. ¡Ahora no!

505
00:47:16,383 --> 00:47:18,908
Estás arruinando nuestro bis.

506
00:47:25,692 --> 00:47:27,592
¡Las Hex Girls están en problemas!

507
00:47:50,217 --> 00:47:51,206
¿Y ahora qué?

508
00:47:51,285 --> 00:47:53,879
Deben dirigirse a Vampire Rock.

509
00:47:54,254 --> 00:47:56,245
Necesitamos ir tras ellos.

510
00:47:56,790 --> 00:47:58,121
¡Qué buena idea, Fred!

511
00:47:58,191 --> 00:48:00,989
Mientras estás fuera, Scoob y yo
practicaremos nuestro número.

512
00:48:15,075 --> 00:48:17,043
¿No eran geniales las Hex Girls?

513
00:48:17,311 --> 00:48:20,178
Tomaremos un breve descanso.
Nos vemos muy pronto.

514
00:48:21,615 --> 00:48:23,276
¿Qué vamos a hacer?

515
00:48:23,617 --> 00:48:26,609
Quizás mi abuelo tenía razón.
¿Dónde está Russell?

516
00:48:26,787 --> 00:48:29,221
Tenemos que cancelar el resto del espectáculo.

517
00:48:29,289 --> 00:48:30,517
Aún no.

518
00:48:30,591 --> 00:48:33,151
Tengo un plan que terminará con esto.
de una vez por todas.

519
00:48:33,961 --> 00:48:35,326
Ahora esto es lo que hacemos.

520
00:48:44,638 --> 00:48:47,732
Sabía que Vampire Rock era grande,
pero no tan grande.

521
00:48:48,675 --> 00:48:52,236
Va a ser más difícil encontrar
las Hex Girls de lo que pensábamos.

522
00:48:56,550 --> 00:48:57,812
Necesitamos separarnos.

523
00:48:58,418 --> 00:49:00,545
Daphne, Velma y yo iremos hacia aquí.

524
00:49:00,854 --> 00:49:03,948
Shaggy y Scooby,
das vueltas en la otra dirección.

525
00:49:06,193 --> 00:49:08,855
Las vacaciones realmente nos han traído
más juntos.

526
00:49:09,262 --> 00:49:11,696
Es una pena separarnos ahora.

527
00:49:19,539 --> 00:49:23,737
Vampire Rock parece ser sólo eso.
Roca sólida.

528
00:49:24,544 --> 00:49:27,104
Tiene que haber una manera de entrar de alguna manera.

529
00:49:32,486 --> 00:49:34,215
¿Estabas diciendo?

530
00:49:34,788 --> 00:49:38,224
Hemos caminado todo el camino
alrededor de esta espeluznante roca.

531
00:49:41,895 --> 00:49:43,260
¿Qué fue eso?

532
00:49:44,197 --> 00:49:45,994
Deja de bromear, Scoob.

533
00:49:48,602 --> 00:49:50,433
¡Perros dingos!

534
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
Los pasadizos secretos siempre conducen a alguna parte.

535
00:49:59,579 --> 00:50:03,174
En este momento deberíamos estar experimentando
oscuridad total de la cueva.

536
00:50:03,884 --> 00:50:06,444
Pero no lo somos, así que...

537
00:50:06,520 --> 00:50:09,318
Debe haber luz viniendo
desde el interior de la cueva.

538
00:50:10,590 --> 00:50:12,251
¡Allí!

539
00:50:18,765 --> 00:50:22,326
¡Guau! Esperaba la guarida de un vampiro.
ser más....

540
00:50:22,402 --> 00:50:24,529
No lo sé, espeluznante.

541
00:50:25,539 --> 00:50:27,837
Es como un almacén subterráneo.

542
00:50:29,643 --> 00:50:31,975
Estas linternas no se encendían solas.

543
00:50:32,379 --> 00:50:33,368
Bien, Velma.

544
00:50:33,447 --> 00:50:36,644
Sólo son lo suficientemente grandes
para contener unas cuantas horas de aceite.

545
00:50:37,084 --> 00:50:40,451
Eso significa que alguien tenía que estar aquí.
hace un rato.

546
00:50:42,022 --> 00:50:45,788
También utilizaron el equipo.
Este ventilador todavía está caliente.

547
00:50:46,326 --> 00:50:47,953
Y también lo es esta luz.

548
00:50:48,395 --> 00:50:50,590
Este equipo se ha usado bien.

549
00:50:50,931 --> 00:50:52,694
La pregunta es ¿por qué?

550
00:50:53,200 --> 00:50:54,189
¿Y dónde?

551
00:50:54,267 --> 00:50:55,632
¿Y por quién?

552
00:51:17,491 --> 00:51:18,890
¿Sin ataúdes?

553
00:51:23,363 --> 00:51:25,661
¡Fred! ¡Velma!

554
00:51:48,121 --> 00:51:50,749
No podemos correr. No podemos escalar.

555
00:51:51,191 --> 00:51:53,159
¿Cómo vamos a salir de aquí?

556
00:52:07,541 --> 00:52:10,237
Buen intento, amigo, pero necesitamos un milagro.

557
00:53:11,805 --> 00:53:13,864
Como dije, un milagro.

558
00:53:14,341 --> 00:53:17,367
O Daphne zambulléndose desde un acantilado.

559
00:53:17,978 --> 00:53:20,674
-¡Eso es un 10!
-Gracias chicos.

560
00:53:23,049 --> 00:53:24,448
Qué desastre.

561
00:53:24,918 --> 00:53:26,818
¿Crees que Daphne está aquí?

562
00:53:26,887 --> 00:53:28,821
Si lo es, no está sola.

563
00:53:30,023 --> 00:53:32,491
Voy a mirar aquí abajo.

564
00:53:33,026 --> 00:53:35,460
¡Dafne!

565
00:53:37,530 --> 00:53:38,656
Mis gafas.

566
00:53:41,434 --> 00:53:42,833
Perdí mis gafas.

567
00:53:44,804 --> 00:53:46,169
Gracias Freddie.

568
00:53:47,274 --> 00:53:48,866
Me estaba preocupando.

569
00:53:52,279 --> 00:53:54,042
Ahora estoy preocupado.

570
00:54:02,722 --> 00:54:04,747
¡Velma! ¿Encontraste a Dafne?

571
00:54:05,325 --> 00:54:07,020
Dondequiera que esté Dafne...

572
00:54:08,395 --> 00:54:10,329
ella está mucho más segura que nosotros.

573
00:54:15,969 --> 00:54:17,027
¡Correr!

574
00:54:22,242 --> 00:54:25,473
Y estaba colgado boca abajo.
Luego salió detrás de mí.

575
00:54:26,079 --> 00:54:28,912
vamos,
Tenemos que encontrar a Fred y Velma.

576
00:54:38,525 --> 00:54:40,652
O podrían encontrarnos.

577
00:54:41,695 --> 00:54:43,595
¡Fred! ¡Velma! Estás bien.

578
00:54:44,798 --> 00:54:47,130
No si no salimos de aquí.

579
00:54:54,274 --> 00:54:58,005
Necesito unas vacaciones de estas vacaciones.

580
00:55:01,214 --> 00:55:03,239
Es el Yowie Yahoo!

581
00:55:17,263 --> 00:55:19,731
¡Vamos! ¡Todos al puente!

582
00:55:46,393 --> 00:55:50,523
Si alguna vez hubo un momento
¡No estar tranquilo, esto es todo!

583
00:56:29,702 --> 00:56:31,966
¡Scooby! ¡Vuelve aquí!

584
00:56:55,929 --> 00:56:59,160
El Yowie Yahoo seguro que está lleno de palabrería.

585
00:56:59,799 --> 00:57:01,699
Freddie, ¿estás bien?

586
00:57:01,901 --> 00:57:04,631
Ahora sé cómo se sienten mis calcetines
en la secadora.

587
00:57:11,010 --> 00:57:13,444
Siento lo mismo, Scooby.

588
00:57:21,788 --> 00:57:23,779
¡Son los perros dingos!

589
00:57:30,563 --> 00:57:32,087
¡Se están escapando!

590
00:57:33,199 --> 00:57:36,066
Tienen que entrar
antes de que salga el sol.

591
00:57:39,239 --> 00:57:42,697
Scoob, dile a tus primos,
"No nos dejes aquí con el..."

592
00:57:43,042 --> 00:57:44,441
Yowie Yahoo!

593
00:57:47,780 --> 00:57:49,543
Sujétense fuerte, muchachos.

594
00:57:50,150 --> 00:57:52,448
Fred, ¿tenemos otra opción?

595
00:57:54,621 --> 00:57:56,418
El sol casi ha salido.

596
00:57:58,892 --> 00:58:02,157
El Yowie Yahoo tiene que entrar
Roca Vampiro también.

597
00:58:03,062 --> 00:58:05,462
Si no lo hace, el sol lo destruirá.

598
00:58:21,548 --> 00:58:23,015
¡Scooby, lo lograste!

599
00:58:23,249 --> 00:58:25,308
Derrotaste al Yowie Yahoo.

600
00:58:26,586 --> 00:58:28,577
Seguro que no se fue en silencio.

601
00:58:37,096 --> 00:58:40,623
¿Qué tal eso, Scooby?
Eres un dingo honorario.

602
00:58:41,401 --> 00:58:43,028
¿Dingo? ¡Hurra!

603
00:58:50,176 --> 00:58:52,371
Pero ¿qué pasa con las Hex Girls?

604
00:58:52,812 --> 00:58:56,304
Podríamos preguntarle a los vampiros
donde están.

605
00:59:00,086 --> 00:59:01,713
¡Rápido! ¡Sobre el puente!

606
00:59:02,388 --> 00:59:04,379
No os preocupéis, pandilla. ¡Te tengo!

607
00:59:04,624 --> 00:59:07,092
¡Mientras nos tengas a nosotros y ellos no!

608
00:59:09,362 --> 00:59:13,799
La luz del sol destruyó el Yowie Yahoo.
¿Por qué no está destruyendo Wildwind?

609
00:59:15,134 --> 00:59:17,967
Quieres parar y preguntarles
o seguir corriendo?

610
00:59:18,204 --> 00:59:19,296
No, gracias.

611
00:59:20,106 --> 00:59:21,767
Acabamos de cruzar una corriente de agua.

612
00:59:21,841 --> 00:59:24,435
Los vampiros no deberían poder
para seguirnos.

613
00:59:25,345 --> 00:59:27,813
¿No leyeron esos vampiros el libro de reglas?

614
00:59:40,226 --> 00:59:41,284
¡Ahora!

615
01:00:03,216 --> 01:00:04,911
Buen trabajo, Daniel.

616
01:00:17,964 --> 01:00:21,161
no pensé nada
Detendría a esos vampiros.

617
01:00:21,934 --> 01:00:24,095
Eso es porque no son vampiros reales.

618
01:00:24,170 --> 01:00:27,230
Si lo fueran,
no habrían sido capturados en película.

619
01:00:28,007 --> 01:00:29,372
Muy buen trabajo.

620
01:00:29,942 --> 01:00:31,705
Has atrapado a los vampiros.

621
01:00:32,178 --> 01:00:34,874
Ahora podemos descubrirlo
¿Qué pasó con las bandas?

622
01:00:34,981 --> 01:00:38,041
Al principio pensamos
Los Malos Augurios estaban detrás de todo esto.

623
01:00:38,651 --> 01:00:42,018
Pero cuando desaparecieron,
Tuvimos que buscar nuevos sospechosos.

624
01:00:49,862 --> 01:00:52,387
Bueno, lo estaré. Dos tipos flacos.

625
01:00:53,266 --> 01:00:55,700
Son dos vampiros. ¿Quién es el tercero?

626
01:00:58,738 --> 01:00:59,966
¡Russell!

627
01:01:00,573 --> 01:01:03,804
Russell, eras mi socio.
Esto no tiene ningún sentido.

628
01:01:04,210 --> 01:01:05,802
Estoy con Daniel.

629
01:01:07,880 --> 01:01:09,780
Nadie dice nada.

630
01:01:11,084 --> 01:01:12,244
Está bien.

631
01:01:12,385 --> 01:01:15,912
Podemos hablar todo el tiempo y aún así
llegar al fondo de este misterio.

632
01:01:15,988 --> 01:01:18,821
Nos tomó un tiempo
para juntar todas las piezas.

633
01:01:19,158 --> 01:01:22,753
Cuando vimos a Jasper ponerse tan amigable.
con los Dos Flacos...

634
01:01:23,029 --> 01:01:25,497
Pensamos que podría ser el tercer vampiro.

635
01:01:25,898 --> 01:01:26,887
¿A mí?

636
01:01:27,133 --> 01:01:29,328
Nunca podría usar todo ese maquillaje.

637
01:01:29,535 --> 01:01:31,628
Tengo la piel muy sensible.

638
01:01:31,938 --> 01:01:34,406
Tú manejaste los Malos Augurios, Jasper.

639
01:01:34,674 --> 01:01:36,642
Pensamos que tomaste
algo de su maquillaje...

640
01:01:36,709 --> 01:01:40,805
entonces tú y los dos tipos flacos
Podría copiar el look glam-rock de Wildwind.

641
01:01:41,214 --> 01:01:44,672
También hicimos una visita a su tráiler.
cuando dijiste que estarías allí.

642
01:01:44,751 --> 01:01:46,651
No estabas por ninguna parte.

643
01:01:46,853 --> 01:01:48,320
Eso no es un crimen.

644
01:01:49,655 --> 01:01:53,284
Bueno. Hora de la confesión.

645
01:01:53,659 --> 01:01:55,126
No estaba en mi remolque...

646
01:01:55,194 --> 01:01:58,857
porque me estaba reuniendo con
las Hex Girls sobre ser su manager.

647
01:01:59,232 --> 01:02:02,395
No quería los malos augurios
para saber qué estaba haciendo.

648
01:02:02,502 --> 01:02:06,939
Pero eso no explica por qué tienes
trajes como los que llevaba Wildwind.

649
01:02:07,473 --> 01:02:10,465
Wildwind era la mejor banda
Alguna vez lo logré.

650
01:02:10,610 --> 01:02:15,274
Hice que me hicieran esos disfraces para recordarme
de todos los buenos momentos que pasamos juntos.

651
01:02:16,616 --> 01:02:18,675
Ojalá supiera qué les pasó.

652
01:02:18,751 --> 01:02:20,776
¿Por qué no las preguntas tú mismo?

653
01:02:21,988 --> 01:02:23,080
¿Qué...?

654
01:02:23,589 --> 01:02:26,285
Está bien. Ahora estoy realmente confundido.

655
01:02:27,126 --> 01:02:28,320
Yo también.

656
01:02:39,238 --> 01:02:40,967
¿Reconocerlos ahora?

657
01:02:43,276 --> 01:02:46,939
No lo creo. Viento Salvaje, estás vivo.

658
01:02:47,647 --> 01:02:50,138
deberíamos haber ganado
ese concurso el año pasado.

659
01:02:50,383 --> 01:02:53,011
Como no lo hicimos, decidimos desaparecer.

660
01:02:54,954 --> 01:02:58,685
Pensamos desaparecer misteriosamente
ayudaría a nuestras carreras.

661
01:03:01,427 --> 01:03:03,486
Entonces recordamos
las reglas del concurso...

662
01:03:03,563 --> 01:03:05,428
significaba que no podíamos volver a entrar.

663
01:03:05,731 --> 01:03:08,029
Planeamos hacer
un regreso triunfal...

664
01:03:08,100 --> 01:03:10,261
en el concurso de bandas sin contrato de este año.

665
01:03:14,173 --> 01:03:17,574
Bien. Fue entonces cuando se te ocurrió
una forma de eludir esas reglas...

666
01:03:17,643 --> 01:03:20,168
y asegúrate de ganar
el concurso de este año.

667
01:03:21,981 --> 01:03:25,041
Con Dark Skull ya posando
como Russell...

668
01:03:25,151 --> 01:03:29,053
Climas tormentosos y rayos
se convirtieron en los Dos Flacos...

669
01:03:29,155 --> 01:03:31,521
una banda sin firmar en el concurso.

670
01:03:34,794 --> 01:03:38,525
Entonces los tres aprovecharon
de la leyenda local que los rodea...

671
01:03:38,598 --> 01:03:40,862
y se disfrazaron de vampiros.

672
01:03:43,069 --> 01:03:46,698
Planeaban secuestrar
todas las demás bandas del concurso.

673
01:03:46,873 --> 01:03:49,774
Entonces, dos tipos flacos
sería declarado ganador.

674
01:03:50,443 --> 01:03:53,844
Pero la multitud no vería el
Two Skinny Dudes cierran el festival.

675
01:03:53,913 --> 01:03:56,746
En cambio, Wildwind subiría al escenario.
y realizar.

676
01:03:56,983 --> 01:04:00,316
Esperaban toda la atención.
desde cerrar el show en Vampire Rock...

677
01:04:00,386 --> 01:04:02,513
haría que sus carreras despegaran.

678
01:04:02,722 --> 01:04:04,383
Estoy empezando a entenderlo.

679
01:04:04,824 --> 01:04:08,453
Pero si no son vampiros,
¿Cómo volaron?

680
01:04:10,062 --> 01:04:13,259
Tranquilo, peludo.
Su equipo de montañismo.

681
01:04:23,075 --> 01:04:27,171
Lo montaron en el escenario para poder
abalanzarse y secuestrar los actos.

682
01:04:29,215 --> 01:04:31,706
Todo esto es muy interesante.

683
01:04:32,218 --> 01:04:35,415
Pero ¿alguien podría decirme por favor?
¿Dónde están los malos augurios?

684
01:04:35,855 --> 01:04:37,789
Ésa es una respuesta que no tenemos.

685
01:04:37,857 --> 01:04:42,419
Los enviamos a ellos y a Matt Marvelous.
en viajes de buceo a la Gran Barrera de Coral.

686
01:04:42,962 --> 01:04:45,362
Todos los gastos pagados. Estaban emocionados.

687
01:04:47,833 --> 01:04:52,202
Deberías habernos preguntado.
He querido irme desde que llegué aquí.

688
01:04:53,606 --> 01:04:55,335
Realmente no secuestramos a nadie.

689
01:04:55,408 --> 01:04:58,502
¿Qué pasa con las Chicas Hex?
No eran tu competencia.

690
01:04:58,978 --> 01:05:00,240
Pero lo eras.

691
01:05:00,379 --> 01:05:02,313
Sabíamos que vendrías tras ellos...

692
01:05:02,381 --> 01:05:05,407
dándonos la oportunidad
para enviarte a ti también en tu camino.

693
01:05:05,484 --> 01:05:07,145
¿Dónde están las Hex Girls ahora?

694
01:05:07,219 --> 01:05:08,379
No te preocupes.

695
01:05:11,390 --> 01:05:12,516
Estamos bien.

696
01:05:13,492 --> 01:05:17,053
¡Espina, Anochecer, Luna! Estás bien.

697
01:05:17,863 --> 01:05:21,390
Esos tipos espeluznantes nos hicieron regresar.
a su escondite en Vampire Rock.

698
01:05:21,667 --> 01:05:25,660
Nos ofrecieron un viaje gratis si
Dejaríamos el festival, pero nos negamos.

699
01:05:26,272 --> 01:05:29,105
Entonces nos llevaron al interior.
y nos dejó allí.

700
01:05:29,408 --> 01:05:31,706
Sabían que seguiríamos buscando
hasta que te encontramos...

701
01:05:31,777 --> 01:05:34,041
haciéndonos perder nuestra oportunidad de actuar.

702
01:05:34,113 --> 01:05:37,640
Y deja a Two Skinny Dudes
como el único grupo que queda en el concurso.

703
01:05:38,050 --> 01:05:40,541
¿Cómo encontraste el camino de regreso aquí?

704
01:05:41,787 --> 01:05:45,348
Deambulamos por el interior
durante horas, hasta que Malcolm nos encontró.

705
01:05:45,825 --> 01:05:49,420
La forma en que estaban vestidos
Al principio pensé que también eran vampiros.

706
01:05:49,629 --> 01:05:51,859
No hay vampiros, abuelo.

707
01:05:52,198 --> 01:05:55,895
Daniel tiene razón, Sr. Illiwara.
Wildwind es definitivamente humano.

708
01:05:56,302 --> 01:06:00,295
Usaban humo cada vez que volaban,
para que nadie pudiera ver sus cuerdas de escalada.

709
01:06:00,373 --> 01:06:02,705
Usted nos ayudó a resolver esa parte, señor.

710
01:06:02,775 --> 01:06:07,337
Quemaron leña del árbol de la goma roja,
haciendo humo dulce como tus señales.

711
01:06:07,647 --> 01:06:11,947
Y como, por eso también encontramos
una huella de bota hecha de goma roja en el escenario.

712
01:06:12,351 --> 01:06:14,148
¿Qué pasa con Yowie Yahoo?

713
01:06:14,720 --> 01:06:17,018
También tenemos una explicación para eso.

714
01:06:17,690 --> 01:06:19,055
Estoy seguro de que sí.

715
01:06:19,625 --> 01:06:22,458
Wildwind pasó mucho tiempo
perfeccionando su acto.

716
01:06:22,728 --> 01:06:24,889
Son maestros de los efectos especiales.

717
01:06:25,498 --> 01:06:29,161
Usaron fotos del Yowie Yahoo
para ayudar a sacar a relucir su engaño.

718
01:06:29,635 --> 01:06:32,195
Colocaron las fotos
en discos holográficos.

719
01:06:32,271 --> 01:06:34,466
Cuando la luz brillaba a través de los discos...

720
01:06:34,540 --> 01:06:37,668
imágenes tridimensionales
de Yowie Yahoo fueron creados.

721
01:06:38,244 --> 01:06:42,078
Estas imágenes podrían transmitirse a cualquier lugar.
para ayudar a Wildwind con su plan.

722
01:06:42,915 --> 01:06:45,543
Para hacer el Yowie Yahoo
aún más realista...

723
01:06:45,918 --> 01:06:48,182
agregaron fuego, viento y explosiones.

724
01:06:49,789 --> 01:06:52,314
Entonces, debido a que él era solo una proyección...

725
01:06:52,425 --> 01:06:56,589
la luz del sol reflejándose en la etiqueta de Scooby,
hizo desaparecer el Yowie Yahoo.

726
01:06:56,996 --> 01:06:58,258
Bingo, peludo.

727
01:06:58,497 --> 01:07:01,398
Gracias a Scooby,
Pudimos resolver el misterio.

728
01:07:08,107 --> 01:07:09,665
Lo siento Daniel...

729
01:07:09,742 --> 01:07:13,678
por permitirme creer en la leyenda del vampiro
interfiere con tu espectáculo.

730
01:07:14,113 --> 01:07:16,513
Wildwind nos engañó a todos, abuelo.

731
01:07:16,682 --> 01:07:20,846
Y nos hubiésemos salido con la nuestra,
También, si no fuera por ustedes, niños entrometidos.

732
01:07:20,920 --> 01:07:24,083
Dado que todas las demás bandas en el concurso
son eliminados...

733
01:07:24,156 --> 01:07:25,919
Eso los convierte a ustedes en el ganador.

734
01:07:26,492 --> 01:07:28,756
¿Eso significa lo que creo que significa?

735
01:07:33,232 --> 01:07:38,192
Y ahora me gustaría presentarles el acto final.
en el Festival de Música Vampire Rock de este año.

736
01:07:39,071 --> 01:07:42,472
Pero primero, ¿todos se lo pasaron bien?

737
01:07:45,978 --> 01:07:48,811
Dije, ¿todos se lo pasaron bien?

738
01:07:53,452 --> 01:07:55,545
No lo estoy pasando bien.

739
01:07:56,622 --> 01:07:59,022
Vamos, Velma, esto va a ser divertido.

740
01:07:59,859 --> 01:08:04,728
Pero hay tanta gente. Además,
Ni siquiera tenemos un nombre para nuestro grupo.

741
01:08:04,997 --> 01:08:06,089
¿Nombre?

742
01:08:06,298 --> 01:08:10,735
Y ahora, ayúdame a darle la bienvenida.
¡Los niños entrometidos!

743
01:08:10,970 --> 01:08:12,403
¿Niños entrometidos?

744
01:08:13,072 --> 01:08:14,300
¡Funciona para mí!

745
01:12:04,803 --> 01:12:06,828
Inglés

